Без слов, но с большим шлемом

Солидный аргумент

Англоязычная версия:
- Я- ...!
... Этт-самое, значит, ...
Я- ...!
Как его?...
Я- скажу вот что:...!
Я- скажу: эй-эй-эй!
Да!
Так и скажу: эй-эй-эй!
"Куда гонишь?", скажу....
Ну да! Так и скажу!
Ишь, разогнался...
Потому как- ...сам понимаешь , о чём я, да?
...А о чём это я?
...Что я, как придурок, что ли?
(Имитирует подзывания пса) Придурок, придурок, ко мне, придурок (свистит)...
Знаешь, что я скажу?
Мне на все не то на все что сто... даже чё-там - все двести процентов- зае...ло быть придуроком, так что иди ищи другого!
Понял, да?
Нет больше придурка!
Кончился придурок!
Потому как это все уж точно явное... Ну ты понял, да,- о чём я?
...А- о чём это я?
Ну да!
Именно- этт самое!
Так что- бери, грузи, а я- я в этом всём не участвую! Мне это всё- уже по горлышко! Как ещё бульканья не слышится- сам удивляюсь.
Просто зае...ло!
И знаешь- почему?
Потому что- всё!
Потому что- кончилось моё терпенье!
Ты понял, о чём это я?
...А - о чём это я?
...Ну да, именно об этом!
Да!
(Постепенно теряя увереность) Именно об этом самом

О, спорт, ты- мир!

http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=641



Храп водилы заглушает рёв моторов. Звук удара и визга колпаков колёс о колею трассы пробуждает гонщика.
- (Встревоженно) Меня эта рулёжка уже достала! Сколько кругов уже накрутили? Сто пятьдесят, насколько я понимаю, кругов- это и есть вся трасса... (Зевая, обгоняет ещё одного конкурента). Дотянуть бы до конца, а там- конец этому рычанию, доберусь до дому и дэтцит-дэцол (Кебекуазское That's it- that's all). Только надо бы хоть как-то взбодриться...
На лобовое стекло приземляется фэстфудовое блюдо и растекается соусом.
- (Взбодрённо) Этт чо такое?!!! Ни хрена ж не видно!
Алле!!! Алле!!! Секретариат!! Вы меня слышите??!!!!
- Что случилось, Гитан?
- Видишь ли, я словил путину (poutine- национальное популярное квебексое блюдо из жаренной картошки и сырного соуса).
- Чо?!!
- Я атакован большой порцией путины с ветчиной, которая у меня на лобовом стекле. Словом, обзорность- никакая.
- Кто это тебя?
- А я видел? Когда мчишься на трёхстах километрах, думаешь можно заметить, кто там жрёт именно путину?
- Не ссы, Гитан, осталось всего три круга! Ты идешь первым!
- Три круга?! Ты чо, не понял? У меня видимость- повсюду только путина! В общем, я сворачиваю и торможу!
- Нет-нет Гитан, ты же потеряешь гонку и чемпионат и всё из-за какой-то сраной путины!
- Какой в жопу чемпионат, если я не вижу, куда еду!
- Не паникуй- не паникуй! Доедешь до поворота- крути плавно руль и сбрось газ. Чо, это так сложно?!
- (Разьярённо) Да где этот поворот?!!! Думаешь, я его вижу?!! Я только эту драную путину вижу, поал?!!
- (Растерянно) Ну, я не знаю... Повиляй тачкой в стороны- это может отклеит путину...
- (Неуверенно) Я попытаюсь...
Съезжает с экрана, шум врезающегося во что-то автомобиля и вид проносящейся своры конкурентов.
- (За кадром) Гитан! Что с тобой?... Гитан!!!
- (Спокойно) Со мной всё в порядке, только кто бы меня подбросил бы домой?

Кисти Mekcikan'zа:

Горные лыжи. Le ski.

http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=45

911: Девять-один-один.
Лыжник: Добрый день! Звоню, чтобы вы выслали немедленно скорую помощь на Мон-Тремблан.
911: Произошёл несчастный случай?
Л: Нет ещё, но через 2 минуты там будет гекатомба, ввиду чего поторопитесь заранее, я думаю, это не будет ошибкой.
911: Но о чём таком вы говорите, мёсьё?
Л: Эй, вы знаете... Что напоминает баллистическую ракету в лыжной шапочке?
911: Нет...
Л.: Хорошо, я, да! Fuck, посылай скорую немедленно!
911: Мёсьё, успокойтесь вы там и скажите, что происходит?
Л.: Этот парень летит вниз на скорости 200 км/ч на лыжах, и не знает вообще, как останавливаться... Эй! Там, впереди, посторонитесь, дорогу!!!
911: Так это вы, тот парень?
Л.: Да, это я!
911: Хорошо, мёсьё, попробуйте затормозить о маленькую ёлочку, ну, я не знаю, э-э...
Л.: Ха, я уже попытался, ничего не вышло, и теперь в трусах полно иголок.
911: Сколько времени вам остаётся до низу?
Л.: Я уже почти там, я... я вижу народ внизу, полно народу там... Впереди, посторонитесь!!!
911: Это... попытайтесь свернуть на что-то мягкое, э-э... в сугроб, копну сена, ну, что-нибудь...
Л.: Не, не, не...Я вижу жирную тётку с двумя большими хот-догами в руках... подойдёт? Это выглядит довольно мягко.
911: Нет, нет, нет! Сверните на что-нибудь ещё, мёсьё... мусорный бак, цельтесь в мусорный бак!
Л.: Ну да, буду я себя кончать о мусорный бак, это вам только будет удобно собирать мои кусочки! Эй, забудь это! Я направляюсь на толстуху, она, должно быть, самое мягкое там! Так что, высылайте две скорых!!
911: Мёсьё...?
Л.: А-а-а-а-а-а-а-а....!!!!!!
911: Алло? Алло? Мёсьё, вы там?
Шум от ударов тела о препятствия и последующие стоны, переходящие в припев Têtes-à-claques без слов.

Посещение. La visite (продолжение « горных лыж ») http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=23 M.Mailloux (1-й посетитель): Ну, Матьё, как дела? Матьё (из-под гипсового каркаса): - Ребята, мне сказали, что дела идут плохо. М.М.: Ладно, что уж, хорошо. 2-й посетитель: У нас хорошая новость. В конце концов нашлись твои лыжи. М.М.: Да! Да, да-да! Я их видел! Они не слишком scratchés. Это да, да... не так уж плохо. 2-й: Но не хватает одного ботинка. М.М.: Да, пока один ботинок отсутствует... но ... его продолжают искать, ... ищут, да, ищут ещё. 2-й: Ну, и в худшем случае его должны бы найти весной. Всё-таки, ботинок, он - tough, ты знаешь, он может долго сохраняться, лыжный ботинок. М.М.: Не теряем надежды! Не теряем надежды! 2-й: А, и также та толстая тётка, которую ты впечатал в домик. М.М.: Ах, да, та толстуха! 2-й: Ну да... она до сих пор в коме, но вчера показалось, что она пошевелила мизинцем ноги. М.М.: Не-е-е...!?? 2-й. О, да, да, вчера я видел её мужа в коридоре. Мадам эта находится в комнате прямо по соседству. Он cовершенно офигел и метался по коридору: «Мизинцем пошевелила! Мизинцем пошевелила!». Это было очень, э-э... настолько трогательно, было, да... да... Я чуть не плакалЪ. М. пытается говорить, но язык его не слушается. В результате получается припев Têtes-à-claques без слов. М.М. Я думаю... думаю, что ему необходимо сканирование головного мозга. 2-й: Успокойся, успокойся, Матьё... Это... совсем нехорошо... тебе нервничать таким образом. Снова переводы Vasko: http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=721 - ОК! ОК-ОК-ОК, бойз, сегодня бигшоу, ожидаем целую полсотню зрителей... Так что я хочу, что бы сегодня было всё как следует! (Кричит) КАК СЛЕДУЕТ!!! ИНТЕНСИВНОСТЬ!!!! Гыгыкание Фабио Смотрите внимательно, как мы это провернём: Ты! Фабио! Для начала вмажешь толстому по жопе. Потом заламываешь ему руку- это так, для разогрева. Потом (Ускоряясь, с радостным возбуждением) сходу переходишь к третьему этапу: даешь ему в рожу и кладёшь его наземь! Поднимаешь! Кладёшь ещё! ...Поднимаешь! Кладёшь! Поднимаешь!...И это,- продолжая пинать его в лицо! На! ... На! ... На! ... На! Радостное гыгыкание Фабио. Толстый робко по-школьному тянет руку -.. На! .. На!...(Замечая руку толстого, недовольно) Чо? - (Робко) Извините, я это уже спрашивал- а почему всегда меня пинают в лицо? - (Удивлённо) Да ладно толстый, разве это не очевидно? - Не-эт... - (Орёт)...Да потому что ты- толстый, силибой (от английского Silly boy= дурачок, сосунок, щенок)! Толстый и уродливый! И публика любит это, когда тебя пакуют! Всё! Очередной приступ хохота Фабио -... Так, на чём я оста... ? А, да! Потом ты заходишь к нему сзади и натягиваешь ему трусы на голову! Радостное гыгыкание Фабио. - (С воодушевлением) Тяни как следует! И помни- ИНТЕНСИВНОСТЬ! ...На!...На ...На! ...Н...(Снова замечая руку толстого, недовольно) ...Ну чо там опять? - (Робко) Извините, я хотел предупредить, что мои трусы долго не выдержат... В последний раз они так трещали, когда их мне натягивали, что я рисковал... - (С восторгом) Отлично! Фабио! Тянешь, пока не порвёшь! Публике это понравится!! Радостное гыгыкание Фабио. (Толстому, растроганно) Неплохая идея, толстый, неплохая. Искренне признателен...! Искренне... (К Фабио, скучноватым тоном) Ну а потом, как обычно- классика с вышвыриванием его из ринга... (Толстому, недовольно) Ну а ты- будь по- внимательнее! В прошлый раз ты приземлился на даму... Новый приступ гыгыкания Фабио. -... Так не годится! Смотри, куда летишь! Тем более (С укоризной)- на даму! Радостное гыгыкание Фабио. Толстый ещё раз робко по-школьному тянет руку - Изыните... -... Ну, чо там опять? - Я хотел бы спросить- а почему я всегда проигрываю? Потому что всегда я проигрываю? Может иногда надо поменять...? -... (Перебивая) Да потому что ты- уррод, ...твою мать! Я же уже тебе говорил! Ты- страшный и толстый и поэтому ты- никогда не победишь! Что ты ещё хочешь услышать? Будет всё то же! Радостное гыгыкание Фабио. - ...(Накручиваясь плаксивым возмущением) А это совсем не фэр (От английского Fair= Честно)! Совсем не фэр! Потому чта... ! Потому что меня это за...ало! Радостное гыгыкание Фабио. - Меня это зае...ало пахать за гроши и быть всегда битым!!... - (Перебивая)... Эй! За гроши?! А по-вежливее нельзя?! (Надменно) Я тебе плачу полсотни монет из моих денег за шоу и плюс за такси в больницу после шоу! Так что уж будь любезен- чуть больше уважения... Толстого понесло - Сейчас я буду победителем! - (Со вздохом) Хорошо, получишь шестьдесят монет... - Нет, я буду победителем! -... Семьдесят... - (Закрыв глаза, скороговоркой) Я буду! Я буду!Я буду! Я буду!Я... - ...Семьдесят пять и большой ящик "Китти-кат" - ... буд...! (Покорно c внезапно открытыми глазами) Хорошо Радостное гыгыкание Фабио. - (Бодро) Итак, бо-ойз. Ш-ш-шоу та-айм! Гыгыкание Фабио переход в хриплый прокуренный хохот.

Месячный анонс

Добавлен новый эпизод в "Мире Животных" и скрипты к двум эпизодам

Чатовая тема для старых знакомых

Хотя мой блогг не является форумом, старинные собеседники, вынужденные искать запасные аэродромы из-за погодных условий, приглашаются сюда для общения использованием механизма комментариев.

Анонс

Напечатан перевод эпизода (с транскриптом) монтипитоновского "Урока итальянского языка"

Дискуссионная клиника (не Дума)

http://www.youtube.com/watch?v=k3HaRFBSq9k


Картинка телевидения BBC
Голос за кадром
А теперь ещё 6 минут Монти-Питоновского Летающего Цирка
Приёмная в учреждении.

- Что вам угодно сударь?
- Я б хотел поспорить...
- Конечно, сударь. Вы у нас уже бывали?
- Нет, это я впервые...
- Хорошо. Вам нужен полный спор или обучение?
- А сколько это стоит?
- Один фунт за полный 5-минутный спор и всего лишь 8 фунтов за обучение из десяти...
- Пожалуй, я начну с одного фунта, а там посмотрю, как пойдёт...
- Хорошо, я посмотрю, кто сейчас свободен.... Г-н Дюбэкккери свободен, но он не очень ожесточённо спорит... Попытайтесь поспорить с г-ном Бэрнардом, кабинет №12.
Клиент направляется по корридору к комнате №12
- ...Чо надо?!!!
- Мне сказали что здесь...
- ...Только умную рожу не делай, теэ не идёт, поэл?
- Чего???
- Пасть заткни, мудила! Да меня от тебя тошнит, мразь!
- Этт что- такая манера спорить?!!!
- (Неожиданно смягчаясь) Вы ошиблись дверью- это кабинет №12А, здесь оскорбляют.
- А...! Ну, это объясняет всё. Извините (Уходит)
- (Вслед, доброжелательно) Ничего страшного. (Когда дверь закрылась, злобно шипит) Муд-дила..
Клиент стучит в дверь с номером 12
-Да-да?
- Простите, здесь спорят?
- (Сухо) Я вам уже говорил...
- Не-ет.
- Нет, говорил!
- Отнюдь!
- Именно!
- Не говорили!
- Говорил!
- Да говорю же- не...!
- Простите, у вас спор на 5 минут или на все полчаса?
- На пять минут...
- Спасибо (Отмечает в бумагах)... Итак, поставим точки над i: Я вам сказал!
- Нет, не говорили!
- Говорил!
- Не говорили!
- Говорил!
- Слушайте, это- не спор.
- Как раз именно спор!
- Нет!
- Да!
- Нет это- не спор, это просто тупое отрицание!
- Отнюдь!
- Спор предусматривает наличие аргументов, доказывающих гипотезу!
- Необязательно!
- Нет, именно это и отличает его от механического противоречия?
- Да? Интересно, как же я могу спорить с вами, не противореча вам?
- Да не только отрицая сказанное оппонентом.
- Как раз напротив!
- Нет!
- Да (Бьёт по настольному звонку) . Спасибо, до свидания.
- Простите? Я только начал разогреваться...
- Ваши 5 минут истекли...
- Никогда они не могли так быстро...
- Боюсь, что могли...
- Нет, не могли!
- Извините, но я не могу с вами более спорить...
- Что?!
- Пока вы не оплатите дополнительное время, я не смогу продолжить дискуссию
- Но ещё те 5 минут не могли пройти так быстро... (Оппонент демонстративно его игнорирует). Да ладно! Это же смешно!!!
- Извините, но пока вы не оплатите...
- Ладно! Держите!
- Спасибо.
- Итак?
- Что "Итак"?
- Я говорю, что пять минут не могли так быстро пройти!
- Простите, но пока вы не оплатите...
- Но я же заплатил!
- Отнюдь!
- Заплатил!
- Нет
- Да! Почему же вы спорите со мной? Не потому ли, что я заплатил?!
- Необязательно. Я могу спорить и в своё личное время...
- Достаточно!
- Абсолютно нет...
- Достаточно! Я иду жаловаться!
Выходит и заходит в другой кабинет
- У меня жалоба!
- У него жалоба... Посмотрите на этот ботинок! Я его купил три недели назад...
- Нет, у меня жалоба...
- О скуке.. Это ещё что?! Вот у меня ....
Клиент уходит в другую комнату, где получает удар по голове
-Ой!
- Нет, вы держите голову так и кричите "О-оо!"
Снова бьёт
- О-оо!
- Уже лучше!
- Прекратить бить меня!
- Что?!
- Прекратить бить меня!
- А зачем же вы сюда пришли?
- У меня- жалоба!
- Вы ошиблись дверью- здесь уроки получения оплеух.
- Как у вас всё тут запутано.
Открывается дверь и входит мужчина в плаще
- Всем стоять!
...

Транскрипты:

Continuity Voice	And now on BBC another six minutes of Monty Python's Flying Circus.
	A reception desk in a sort of office building.
Receptionist (Rita Davies)	Yes, sir?
Man	I'd like to have an argument please.
Receptionist	Certainly, sir. Have you been here before...?
Man	No, this is my first time.
Receptionist	I see. Do you want to have the full argument, or were you thinking of taking a course?
Man	Well, what would be the cost?
Receptionist	Yes, it's one pound for a five-minute argument, but only eight pounds for a course of ten.
Man	Well, I think it's probably best if I start with the one and see how it goes from there. OK?
Receptionist	Fine. I'll see who's free at the moment ... Mr. Du-Bakey's free, but he's a little bit conciliatory ... yes, try Mr. Barnard - Room 12.
Man	Thank you.
	The man walks down a corridor. He opens door 12. There is a man at a desk.
Mr Barnard	(shouting) What do you want?
Man	Well I was told outside ...
Mr Barnard	Don't give me that you snotty-faced heap of parrot droppings!
Man	What!
Mr Barnard	Shut your festering gob you tit! Your type makes me puke! You vacuous toffee-nosed malodorous pervert!
Man	Look! I came here for an argument.
Mr Barnard	(calmly) Oh! I'm sorry, this is abuse.
Man	Oh I see, that explains it.
Mr Barnard	No, you want room 12A next door.
Man	I see - sorry. (exits)
Mr Barnard	Not at all. (as he goes) Stupid git.
	Outside 12A. The man knocks on the door.
Mr Vibrating	(from within) Come in.
	The man enters the room. Mr Vibrating is sitting at a desk.
Man	Is this the right room for an argument?
Mr Vibrating	I've told you once.
Man	No you haven't.
Mr Vibrating	Yes I have.
Man	When?
Mr Vibrating	Just now!
Man	No you didn't.
Mr Vibrating	Yes I did!
Man	Didn't.
Mr Vibrating	Did.
Man	Didn't.
Mr Vibrating	I'm telling you I did!
Man	You did not!
Mr Vibrating	I'm sorry, is this a five minute argument, or the full half hour?
Man	Oh ... Just a five-minute one.
Mr Vibrating	Fine (makes a note of it; the man sists down) thank you. Anyway, I did.
Man	You most certainly did not.
Mr Vibrating	Now, let's get one thing quite clear. I most definitely told you!
Man	You did not.
Mr Vibrating	Yes I did.
Man	Didn't.
Mr Vibrating	Yes I did.
Man	Didn't.
Mr Vibrating	Yes I did!!
Man	Look, this isn't an argument.
Mr Vibrating	Yes it is.
Man	No it isn't, it's just contradiction.
Mr Vibrating	No it isn't.
Man	Yes it is.
Mr Vibrating	It is not.
Man	It is. You just contradicted me.
Mr Vibrating	No I didn't.
Man	Ooh, you did!
Mr Vibrating	No, no, no, no, no.
Man	You did, just then.
Mr Vibrating	No, nonsense!
Man	Oh, look this is futile.
Mr Vibrating	No it isn't.
Man	I came here for a good argument.
Mr Vibrating	No you didn't, you came here for an argument.
Man	Well, an argument's not the same as contradiction.
Mr Vibrating	It can be.
Man	No it can't. An argument is a connected series of statements to establish a definite proposition.
Mr Vibrating	No it isn't.
Man	Yes it is. It isn't just contradiction.
Mr Vibrating	Look, if I argue with you, I must take up a contrary position.
Man	But it isn't just saying 'No it isn't'.
Mr Vibrating	Yes it is.
Man	No it isn't, Argument is an intellectual process ... contradiction is just the automatic gainsaying of anything the other person says.
Mr Vibrating	No it isn't.
Man	Yes it is.
Mr Vibrating	Not at all.
Man	Now look!
Mr Vibrating	(pressing the bell on his desk) That's it. Good morning.
Man	But I was just getting interested.
Mr Vibrating	Sorry the five minutes is up.
Man	That was never five minutes just now!
Mr Vibrating	I'm afraid it was.
Man	No it wasn't.
Mr Vibrating	I'm sorry, I'm not allowed to argue any more.
Man	What!?
Mr Vibrating	If you want me to go on arguing you'll have to pay for another five minutes.
Man	But that was never five minutes just now ... oh Come on! (Vibrating looks round as though man was not there) This is ridiculous.
Mr Vibrating	I'm very sorry, but I told you I'm not allowed to argue unless you've paid.
Man	Oh. all right. (pays) There you are.
Mr Vibrating	Thank you.
Man	Well?.
Mr Vibrating	Well what?
Man	That was never five minutes just now.
Mr Vibrating	I told you I'm not allowed to argue unless you've paid!
Man	I've just paid.
Mr Vibrating	No you didn't.
Man	I did! I did! I did!
Mr Vibrating	No you didn't.
Man	Look I don't want to argue about that.
Mr Vibrating	Well I'm very sorry but you didn't pay.
Man	Aha! Well if I didn't pay, why are you arguing ... got you!
Mr Vibrating	No you haven't.
Man	Yes I have ... if you're arguing I must have paid.
Mr Vibrating	Not necessarily. I could be arguing in my spare time.
Man	I've had enough of this.
Mr Vibrating	No you haven't.
Man	Oh shut up! (he leaves and sees a door marked complaints; he goes in) I want to complain.
Man in charge	You want to complain ... look at these shoes ... I've only had them three weeks and the heels are worn right through.
Man	No, I want to complain about ...
Man in charge	If you complain nothing happens ... you might just as well not bother. My back hurts and ... (the man exits, walks down the corridor and enters a room)
Man	I want to complain. ('Spreaders' who is just inside the door hits man on the head with a mallet) Ooh!
Spreaders	No, no, no, hold your head like this, and then go 'waaagh'! Try it again. (he hits him again)
Man	Waaghh!
Spreaders	Better. Better. But 'waaaaaghh'! 'Waaaagh'! Hold your hands here ...
Man	No!
Spreaders	Now. (hits him)
Man	Waagh!
Spreaders	That's it. That's it. Good.
Man	Stop hitting me!
Spreaders	What?
Man	Stop hitting me.
Spreaders	Stop hitting you?
Man	Yes.
Spreaders	What did you come in here for then?
Man	I came here to complain.
Spreaders	Oh I'm sorry, that's next door. It's being hit on the head lessons in here.
Man	What a stupid concept.
	Detective Inspector Fox enters
Fox	Right. Hold it there.
Man and Spreaders	What?
Fox	Allow me to introduce myself. I'm Inspector Fox of the Light Entertainment Police, Comedy Division, Special Flying Squad.
Man and Spreaders	Flying Fox of the Yard.
Fox	Shut up! (he hits the man with a truncheon)
Man	Ooooh?
Spreaders	No, no, no - Waagh!
Fox	And you. (he hits Spreaders)
Spreaders	Waagh!
Fox	He's good! You could learn a thing or two from him. Right now you two me old beauties, you are nicked.
Man	What for?
Fox	I'm charging you under Section 21 of the Strange Sketch Act.
Man	The what?
Fox	You are hereby charged that you did wilfully take part in a strange sketch, that is, a skit, spoof or humorous vignette of an unconventional nature with intent to cause grievous mental confusion to the Great British Public. (to camera) Evening all.
Spreaders	It's a fair cop.
Fox	And you tosh. (hits the man)
Man	WAAAGH!
Fox	That's excellent! Right, come on down the Yard.
	Another inspector arrives.
Inspector	Hold it. Hold it. Allow me to introduce myself. I'm Inspector Thompson's Gazelle of the Programme Planning Police, Light Entertainment Division, Special Flying Squad.
Fox	Flying Thompson's Gazelle of the Yard!
Inspector	Shut up! (he hits him)
Fox	Waaaagh!
Spreaders	He's good.
Inspector	Shut up! (hits Spreaders)
Spreaders	WAAGH!
Man	Rotten. (he gets hit) WAAAGH!
Inspector	Good. Now I'm arrestin' this entire show on three counts: one, acts of self-conscious behaviour contrary to the 'Not in front of the children' Act, two, always saying 'It's so and so of the Yard' every time the fuzz arrives and, three, and this is the cruncher, offenses against the 'Getting out of sketches without using a proper punchline' Act, four, namely, simply ending every bleedin' sketch by just having a policeman come in and... wait a minute.
	Another policeman enters.
Policeman	Hold it. (puts his hand on Inspector Thompson's Gazelle's shoulder)
Inspector	It's a fair cop.
	A large hairy hand appears through the door and claps him on the shoulder.
	CAPTION: 'THE END'
	Cut to BBC world symbol.