Месячный анонс

Добавлены новые переводы скетчей в "В мире животных"

Оттуда же: издержки гипнотизирования

http://www.youtube.com/watch?v=wmrV8ndrP7I&feature=related




- (Властно) Элси, Э-элси! Твои веки тяжелеют и ты засыпаешь, за-сыпаешь. (Элси- готова)
(Нежно) Ми-ина, Мина!
Открой глаза.
Вставай.
Иди к двери.
...Мина- ты в туалете.
Открой дверь и выйди.
А теперь иди к двери террасы.
Смотри под ноги! Табу-(Поздно)-ретка...
Вставай!
(Встали обе) Да не ты. Ты сядь!
(Обе сели) Ты встань!
(Встали обе)
Да нет же, ты иди к террасной двери, а ты иди спать
Столкновение бегущей к кровати Мины со спешащей к Дракуле Элси
Ох!
Хорошо, я иду! Выключите свет, чтобы никто меня не увидел.
...
(Выплывая и неся её тело на руках, торжественно) Ты будешь моей невестой превечно и мы будем делить бесконечную страсть бессмертной любви.
- (Элси, радостно) Сгораю от нетерпения!
- (Возмущённо) Да не ты!
Спешно несёт её обратно и также спешно тащит тело Мины суетливо повторяя текст о превечной любви к бесконечной делёжки бессмертной страсти

Из комедий Мела Брукса (наконец-то я до них добрался...)
Итак, из "Дракулы, втюрившегося до смерти":

Первая встреча профессора с графом завершается лингвистическим диспутом.


Дракула ... Господа, я вынужден...
Проф.ФанХельсинг (про себя, но отчётливо) Manuscht
Дракула О, профессор, я вижу, вы человек, который всегда стремится оставить последнее слово. Я не буду участвовать в этом ребячeстве.
(Разворачивается и идёт к двери и, открывая её, столь же тихо, но отчётливо) Poloschtoy.
Проф.ФанХельсинг(Презрительно усмехаясь) Для меня неважно, кто оставит это последнее слово,
(про себя, но отчётливо) Polothnik!
Дракула (Останавливаясь на пороге, громко) Становится поздно. Перенесём нашу беседу на другой раз. До свидания?
Проф.ФанХельсинг До свидания.
Дракула (Выходя и закрывая дверь , тихо, но отчётливо) Abanuschta.
Проф.ФанХельсинг(Возмущённо переводя дух и улыбаясь через силу подходит к двери) Легко увидеть, до чего доходит декадентское вырождение местной аристократии.
(Внезапно приоткрыв дверь, чуть ли не кричит туда) Fuschta!
Дракула (Показываясь в окне проходящим мимо всё так же тихо, но отчётливо) Hyreignia.
Проф.ФанХельсинг...

Вообще-то те, кто сажал эту сценку, зря затащили последующую реплику-переход к следующей теме- догадке, что гр.Дракуля- и есть вампир...