Храп водилы заглушает рёв моторов. Звук удара и визга колпаков колёс о колею трассы пробуждает гонщика.
- (Встревоженно) Меня эта рулёжка уже достала! Сколько кругов уже накрутили? Сто пятьдесят, насколько я понимаю, кругов- это и есть вся трасса... (Зевая, обгоняет ещё одного конкурента). Дотянуть бы до конца, а там- конец этому рычанию, доберусь до дому и дэтцит-дэцол (Кебекуазское That's it- that's all). Только надо бы хоть как-то взбодриться...
На лобовое стекло приземляется фэстфудовое блюдо и растекается соусом.
- (Взбодрённо) Этт чо такое?!!! Ни хрена ж не видно!
Алле!!! Алле!!! Секретариат!! Вы меня слышите??!!!!
- Что случилось, Гитан?
- Видишь ли, я словил путину (poutine- национальное популярное квебексое блюдо из жаренной картошки и сырного соуса).
- Чо?!!
- Я атакован большой порцией путины с ветчиной, которая у меня на лобовом стекле. Словом, обзорность- никакая.
- Кто это тебя?
- А я видел? Когда мчишься на трёхстах километрах, думаешь можно заметить, кто там жрёт именно путину?
- Не ссы, Гитан, осталось всего три круга! Ты идешь первым!
- Три круга?! Ты чо, не понял? У меня видимость- повсюду только путина! В общем, я сворачиваю и торможу!
- Нет-нет Гитан, ты же потеряешь гонку и чемпионат и всё из-за какой-то сраной путины!
- Какой в жопу чемпионат, если я не вижу, куда еду!
- Не паникуй- не паникуй! Доедешь до поворота- крути плавно руль и сбрось газ. Чо, это так сложно?!
- (Разьярённо) Да где этот поворот?!!! Думаешь, я его вижу?!! Я только эту драную путину вижу, поал?!!
- (Растерянно) Ну, я не знаю... Повиляй тачкой в стороны- это может отклеит путину...
- (Неуверенно) Я попытаюсь...
Съезжает с экрана, шум врезающегося во что-то автомобиля и вид проносящейся своры конкурентов.
- (За кадром) Гитан! Что с тобой?... Гитан!!!
- (Спокойно) Со мной всё в порядке, только кто бы меня подбросил бы домой?
Кисти Mekcikan'zа:
Горные лыжи. Le ski.
http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=45
911: Девять-один-один.
Лыжник: Добрый день! Звоню, чтобы вы выслали немедленно скорую помощь на Мон-Тремблан.
911: Произошёл несчастный случай?
Л: Нет ещё, но через 2 минуты там будет гекатомба, ввиду чего поторопитесь заранее, я думаю, это не будет ошибкой.
911: Но о чём таком вы говорите, мёсьё?
Л: Эй, вы знаете... Что напоминает баллистическую ракету в лыжной шапочке?
911: Нет...
Л.: Хорошо, я, да! Fuck, посылай скорую немедленно!
911: Мёсьё, успокойтесь вы там и скажите, что происходит?
Л.: Этот парень летит вниз на скорости 200 км/ч на лыжах, и не знает вообще, как останавливаться... Эй! Там, впереди, посторонитесь, дорогу!!!
911: Так это вы, тот парень?
Л.: Да, это я!
911: Хорошо, мёсьё, попробуйте затормозить о маленькую ёлочку, ну, я не знаю, э-э...
Л.: Ха, я уже попытался, ничего не вышло, и теперь в трусах полно иголок.
911: Сколько времени вам остаётся до низу?
Л.: Я уже почти там, я... я вижу народ внизу, полно народу там... Впереди, посторонитесь!!!
911: Это... попытайтесь свернуть на что-то мягкое, э-э... в сугроб, копну сена, ну, что-нибудь...
Л.: Не, не, не...Я вижу жирную тётку с двумя большими хот-догами в руках... подойдёт? Это выглядит довольно мягко.
911: Нет, нет, нет! Сверните на что-нибудь ещё, мёсьё... мусорный бак, цельтесь в мусорный бак!
Л.: Ну да, буду я себя кончать о мусорный бак, это вам только будет удобно собирать мои кусочки! Эй, забудь это! Я направляюсь на толстуху, она, должно быть, самое мягкое там! Так что, высылайте две скорых!!
911: Мёсьё...?
Л.: А-а-а-а-а-а-а-а....!!!!!!
911: Алло? Алло? Мёсьё, вы там?
Шум от ударов тела о препятствия и последующие стоны, переходящие в припев Têtes-à-claques без слов.
| |  |
| Посещение. La visite (продолжение « горных лыж ») http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=23 M.Mailloux (1-й посетитель): Ну, Матьё, как дела? Матьё (из-под гипсового каркаса): - Ребята, мне сказали, что дела идут плохо. М.М.: Ладно, что уж, хорошо. 2-й посетитель: У нас хорошая новость. В конце концов нашлись твои лыжи. М.М.: Да! Да, да-да! Я их видел! Они не слишком scratchés. Это да, да... не так уж плохо. 2-й: Но не хватает одного ботинка. М.М.: Да, пока один ботинок отсутствует... но ... его продолжают искать, ... ищут, да, ищут ещё. 2-й: Ну, и в худшем случае его должны бы найти весной. Всё-таки, ботинок, он - tough, ты знаешь, он может долго сохраняться, лыжный ботинок. М.М.: Не теряем надежды! Не теряем надежды! 2-й: А, и также та толстая тётка, которую ты впечатал в домик. М.М.: Ах, да, та толстуха! 2-й: Ну да... она до сих пор в коме, но вчера показалось, что она пошевелила мизинцем ноги. М.М.: Не-е-е...!?? 2-й. О, да, да, вчера я видел её мужа в коридоре. Мадам эта находится в комнате прямо по соседству. Он cовершенно офигел и метался по коридору: «Мизинцем пошевелила! Мизинцем пошевелила!». Это было очень, э-э... настолько трогательно, было, да... да... Я чуть не плакалЪ. М. пытается говорить, но язык его не слушается. В результате получается припев Têtes-à-claques без слов. М.М. Я думаю... думаю, что ему необходимо сканирование головного мозга. 2-й: Успокойся, успокойся, Матьё... Это... совсем нехорошо... тебе нервничать таким образом. Снова переводы Vasko: http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=721 - ОК! ОК-ОК-ОК, бойз, сегодня бигшоу, ожидаем целую полсотню зрителей... Так что я хочу, что бы сегодня было всё как следует! (Кричит) КАК СЛЕДУЕТ!!! ИНТЕНСИВНОСТЬ!!!! Гыгыкание Фабио Смотрите внимательно, как мы это провернём: Ты! Фабио! Для начала вмажешь толстому по жопе. Потом заламываешь ему руку- это так, для разогрева. Потом (Ускоряясь, с радостным возбуждением) сходу переходишь к третьему этапу: даешь ему в рожу и кладёшь его наземь! Поднимаешь! Кладёшь ещё! ...Поднимаешь! Кладёшь! Поднимаешь!...И это,- продолжая пинать его в лицо! На! ... На! ... На! ... На! Радостное гыгыкание Фабио. Толстый робко по-школьному тянет руку -.. На! .. На!...(Замечая руку толстого, недовольно) Чо? - (Робко) Извините, я это уже спрашивал- а почему всегда меня пинают в лицо? - (Удивлённо) Да ладно толстый, разве это не очевидно? - Не-эт... - (Орёт)...Да потому что ты- толстый, силибой (от английского Silly boy= дурачок, сосунок, щенок)! Толстый и уродливый! И публика любит это, когда тебя пакуют! Всё! Очередной приступ хохота Фабио -... Так, на чём я оста... ? А, да! Потом ты заходишь к нему сзади и натягиваешь ему трусы на голову! Радостное гыгыкание Фабио. - (С воодушевлением) Тяни как следует! И помни- ИНТЕНСИВНОСТЬ! ...На!...На ...На! ...Н...(Снова замечая руку толстого, недовольно) ...Ну чо там опять? - (Робко) Извините, я хотел предупредить, что мои трусы долго не выдержат... В последний раз они так трещали, когда их мне натягивали, что я рисковал... - (С восторгом) Отлично! Фабио! Тянешь, пока не порвёшь! Публике это понравится!! Радостное гыгыкание Фабио. (Толстому, растроганно) Неплохая идея, толстый, неплохая. Искренне признателен...! Искренне... (К Фабио, скучноватым тоном) Ну а потом, как обычно- классика с вышвыриванием его из ринга... (Толстому, недовольно) Ну а ты- будь по- внимательнее! В прошлый раз ты приземлился на даму... Новый приступ гыгыкания Фабио. -... Так не годится! Смотри, куда летишь! Тем более (С укоризной)- на даму! Радостное гыгыкание Фабио. Толстый ещё раз робко по-школьному тянет руку - Изыните... -... Ну, чо там опять? - Я хотел бы спросить- а почему я всегда проигрываю? Потому что всегда я проигрываю? Может иногда надо поменять...? -... (Перебивая) Да потому что ты- уррод, ...твою мать! Я же уже тебе говорил! Ты- страшный и толстый и поэтому ты- никогда не победишь! Что ты ещё хочешь услышать? Будет всё то же! Радостное гыгыкание Фабио. - ...(Накручиваясь плаксивым возмущением) А это совсем не фэр (От английского Fair= Честно)! Совсем не фэр! Потому чта... ! Потому что меня это за...ало! Радостное гыгыкание Фабио. - Меня это зае...ало пахать за гроши и быть всегда битым!!... - (Перебивая)... Эй! За гроши?! А по-вежливее нельзя?! (Надменно) Я тебе плачу полсотни монет из моих денег за шоу и плюс за такси в больницу после шоу! Так что уж будь любезен- чуть больше уважения... Толстого понесло - Сейчас я буду победителем! - (Со вздохом) Хорошо, получишь шестьдесят монет... - Нет, я буду победителем! -... Семьдесят... - (Закрыв глаза, скороговоркой) Я буду! Я буду!Я буду! Я буду!Я... - ...Семьдесят пять и большой ящик "Китти-кат" - ... буд...! (Покорно c внезапно открытыми глазами) Хорошо Радостное гыгыкание Фабио. - (Бодро) Итак, бо-ойз. Ш-ш-шоу та-айм! Гыгыкание Фабио переход в хриплый прокуренный хохот. | |
