Пресвятая граната

- У нас же есть Пресвятая Граната!
- Конечно! Пресвятая Граната Антиоха!
Священная реликвия, которая у брата Мэйнарда!
Брат Мейнард! Принесите Святую Гранату!

Несут с пением...
Принесли.
Пауза

- (Растерянно) Как... А как она пашет?
- ...Не ведаю, государь...
- Справьтесь в Книге Вооружения!
- "Вооружение", Часть Вторая,
главы с Девятой по Двадцать Первую
- (Нараспев)"И воздел Св. Антилла Гранату, 

сказавши:

"Благослави, o Господи, Гранату Твою,
коею да поразишь ты врагов Твоих
милостью Твоею на мелкие клочья!"
И смилостивился Господь, и возликовали люди,
неся дары, как-то, агнцев, овса,
макак ручных и огромную..."
- Можете пропустить сие, брат мой
- "...И сказал Господь: " Во-впервых да изымешь
ты Чеку Святую.
И тогда сосчитаешь ты до трёх.
Ни более.
Ни менее.
До трех должен быть счёт твой
и три должно быть в счету твоём.
До четырех ты не считаешь,
равно как и не считаешь дô двух,
если только не проследуешь до трёх.
О пяти- вообще нет базара!
При трёх же сосчитамши до "три"
да швырнёшь же ты Гранату врагам твоим,
коие ничтожны перед Ликом Моим, 

и да унюхают они Ея"

- (Хором) Амэн
- Хорошо же! Раз!...Два!... Пять!...
- ...Три, о государь!
- ...Три!



LAUNCELOT:  We have the Holy Hand Grenade.
ARTHUR:  Yes, of course!  The Holy Hand Grenade of Antioch!
'Tis one of the sacred relics Brother Maynard carries with him!
Brother Maynard!
Bring up the Holy Hand Grenade!
[singing]
How does it, uh... how does it work?
KNIGHT:  I know not, my liege.
ARTHUR:  Consult the Book of Armaments!
MAYNARD:  Armaments, Chapter Two, Verses Nine to Twenty-One.
BROTHER:  "And Saint Atila raised the hand
grenade up on high, saying,
'Oh, Lord, bless this thy hand grenade
that with it thou mayest blow
thy enemies to tiny bits, in thy mercy.'
And the Lord did grin, and
people did feast upon the lambs,
and sloths, and carp, and anchovies,
and orangutans, and breakfast cereals,
and fruit bats, and large --"
MAYNARD:  Skip a bit, Brother.
BROTHER:  "And the Lord spake, saying,
'First shalt thou take out the Holy Pin.
Then, shalt thou count to three, no more, no less.
Three shalt be the number thou shalt count,
and the number of the counting
shalt be three.
Four shalt thou not count,
nor either count thou two,
excepting that thou then proceed to three.
Five is right out.
Once  the number three, being the third number,
be reached, then lobbest thou
thy Holy Hand Grenade of Antioch towards thou foe,
who being naughty
in my sight, shall snuff it.'"
MAYNARD:  Amen.
ALL:  Amen.
ARTHUR:  Right!  One... two... five!
KNIGHT:  Three, sir!
ARTHUR:  Three!
[boom]