Lost in translation

target="_blank">http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=12

- Добрый день.
С вами сегодня Рене-Шарль, ваш любимый Видео Джокей, и мы сегодня беседуем с Майком Данстоном лидсеньором группы Зе Пиг Вомит(Lead singer в "чётком" приизношении превратился в ведущего пенсионера- Vassko).
(Слащаво) Со, Ма-айк-майк-майк, хау дъю ду, бади?
- (Сонно-презрительно) I'm not your b-buddy...
- (Смеясь) Он говорит, что у него всё отлично. Всё-всё отлично. Конечно, я вынужден задавать вопросы на английском, но не волнуйтесь- я переведу все его ответы для вас.
(Слащаво) Со, Ма-айк-майк-майк, тэлин эбаут йор последний альбом. Ду ю...ду ю гэтар?
- No, I'm not playing guitar, I only sing.
- Он сказал, что он играет не на гитаре, а на синге- на древнем экзотическом индейском, если я точно помню, инструменте....
(Слащаво) Со, Ма-айк, Майк, а ю гойн то мэйк э биг спектакл он де стэдиум?
- Well, we plan to do in a small places. We aren't so big and we can't play it anywhere yet...
- ОК, ОК, он говорит, что намеревается играть на огромном стадионе в штате Делавер, кажется...
(Слащаво) Дуюъав много-много фан в Делавер?
- I don't know, I've never been there...
- Да, именно там, он говорит, он и написал свой первый альбом.
(Слащаво) Энд, Майк, Майк, тэл ми де фьюче ю фил де филинг.
- I beg your pardon? (Вежливое выражение непонимания собеседника)
- Он говорит, что чувствует раскаяние... Почему- не знаю, что-то личное наверное, наркотики там... Или секс... Или Рок-н-Ролл...Ха-ха...
(Слащаво) Эмм, Ма-айк-майк-майк, фолон зэ ласт квещн... Эммм... Ду ю... Ду ю спонсор де Стэнол Чэлбан?(Это был какой-то скандал с сексменьшинествами)
- (Соотношение между агрессией и непониманием резко cокращается) What?
- Он говорит, что ему очень понравилось это интервью и что он счастлив нас видеть.
- (Сплошное возмущение) What the fuck....?!
- И что он хотел бы добавить с вой голос протеста против охоты на тюленей (la foque).
У нас в гостях был Майк Данстн, Пиг Вомит, Майк Данстон.



http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=47


- Добрый день.
С вами сегодня Рене-Шарль, ваш любимый ВиДжей, и мы сегодня ни с кем иной, как Джиной Лолипалю-юза-а, с которой мы беседуем насчёт её последнего альбома "Boom-boom, bambino-o". Сейчас она исполнит основную песню из этого альбома.
Она исполняет, но слегка увлекается.
(Встревоженно-поспешно)ОК-ОК (Опомнившись, слащаво) Вау! Супершайфул ан алавит, алавит... Это всё очень шикарно...
Вообщем, Джина- это бессмертная попстар-модэл из ПА-намА. Да, именно из ПА-намА...
Я сейчас проведу интервью на испанском, но не беспокойтесь, я буду переводить ответы для вас, как говориться, эла-айв.
(Слащаво) Оля, Джина Лолипалю-юза-а! Комэстас, синьорит-та?
- (Растерянно) Muy biem- muy bien, y tu?
- Ха-ха-ха, она говорит, что всё (toute) у неё отлично! Всё -всё отлично.
(Слащаво) Джи-ина-Джина, дондэ эста ла новый альбом "Фан-фан"?
- Si-si, todos vamos mucho placel...
- Она говорит, что она очень довольно своим недорогим альбомом.
Муй бьен-муй бьен, э-э-э... Эста планьифера уна турне в КанАдА?
-Si- si, estamos en grande journey a Canada
- Она говорит, что очень нравится наша страна, но какой-то жираф меняет ей планы. Почему- неизвестно... Может конкуренция... Нам это неизвестно... Хотя...
(Слащаво) Джина, Джина, тэл ми, ла бьютефул чикита, еста ламор марихуанна?
- No, no fumo marihuanna, no lo consomodo.
- Она сказала что дымит вовсю, из-за чего и был ею предпринят тур в Африку. (Тише и заговорчески) Шашни, наверное с чем-то более серьёзным- с кокocом (с кокаином).
(Слащаво) Джина, естай ламор а ле коко?
Джина недоуменно-смущённо смеётся
- Она сказала (полностью иммитирует её смех), что подтверждает наши подозрения.
Вообщем, Джина, спасибо за визит к нам, это был супершот.
Мучо грасиас де ком ту си ми.
Вы можете видеть её концерты в субботу в Бушервиле напртив "Долларамы" и в воскресенье в метро "Анри Буррасса" (Т.е. узаконеное прошение милостыни).
До встречи.